Bureaucrats, developer, Administrators
9,854
edits
(→Lists of loan words: Mots d'emprunt pour francophones -> Loan words for French speakers) |
(→Lists of loan words: moved English loan words to the top) |
||
Line 99: | Line 99: | ||
* [https://www.etymonline.com/ Online Etymology Dictionary] is useful if in doubt whether a word comes from English or if it a loan word of theirs. | * [https://www.etymonline.com/ Online Etymology Dictionary] is useful if in doubt whether a word comes from English or if it a loan word of theirs. | ||
=== Loan words for English speakers === | === Loan words for English speakers === | ||
# abuzim, -i, -e == an abuse | # abuzim, -i, -e == an abuse | ||
Line 819: | Line 571: | ||
# zigot, -i, -a == a zygote | # zigot, -i, -a == a zygote | ||
# zonë, -a, -a == zone, area, region | # zonë, -a, -a == zone, area, region | ||
=== Loan words for French speakers === | |||
These often come via Italian or are originally from Latin by which the words not so magically happen to often be the same in French. [[User:Jukeboksi|Jukeboksi]] ([[User talk:Jukeboksi|talk]]) | |||
# abazhur, -i, -e == un abat-jour == a lampshade | |||
# adhuroj == adorer == to worship | |||
# aktualitet, -i, -e == une actualité == an actuality | |||
# alkool, -i, -e == un alcool == alcohol | |||
# ambasadë, -a, -a == une ambassade == an embassy | |||
# analizë, -a, -a == une analyse == an analysis | |||
# ansambël, -li, -lë == un ensamble == a (performing) group | |||
# arbitrazh, -i, -e == un arbitrage == an arbitrage | |||
# avion, -i, -ë == un avion == an airplane | |||
# avokat, -i, -e == un avocat == a lawyer | |||
# bibliotekë, -a, -a == une bibliothèque == a library | |||
# biftek, -u, -ë == un bifteck == a beefsteak | |||
# biletë, -a, -a == un billet == a ticket | |||
# bluzë, -a, -a == une blouse == a blouse | |||
# bursë, -a, -a == une bourse == this word means both, like in French, a stock exchange and a study grant for undergraduates | |||
# diskotekë, -a, -a == une discothèque == a diskotheque | |||
# dakord == d'accord == agreed, all right | |||
# i disponueshëm, e -me == disponible | |||
# divorc == un divorce == a divorce | |||
# ekran, -i, -e == un écran == a screen | |||
# ekspozitë, -a, -a == une exposition == an exhibition | |||
# emision, -i, -e == une émission == TV/radio show, program, broadcast | |||
# fill, -i, fije == un fil == a thread | |||
# financiar, -e == financier == financial | |||
# fizikë, -a == une physique == physics | |||
# Francẽ, -a, -a == La France == France | |||
# francez, -i, -ë == un français == a French | |||
# francez, -e == français, -e == French (adj.) | |||
# galeri, -a, - == une galerie == a gallery | |||
# gaz, -i, -e == un gaz == a gas | |||
# gjeografik, -e == géographique == geographic | |||
# gjest, -i, -e == un geste == a gesture | |||
# grevë == une grève == a strike | |||
# gri == gris == grey | |||
# grip, -i, -e == une grippe == a flu | |||
# ide, -ja, - == une idée == an idea | |||
# inkonjito == incognito == incognito | |||
# institucion, -i, -e == une institution == an institution | |||
# interesant, -e == interesant == interesting | |||
# inxhinier, -i, -ë == un ingénieur == an engineer | |||
# juridik, -e == juridique == legal, judicial | |||
# kabinë, -a, -a == une cabine == a booth | |||
# kafe, -ja, -e == un café == a coffee | |||
# kanal, -i, -e == un canal == a channel | |||
# kanion, -i, -e == un canyon == a canyon | |||
# karakter, -i, -e == un caractère == a character, nature | |||
# karakteristik, -e == caractéristique == characteristic | |||
# karotë, -a, -a == une carotte == a carrot | |||
# kartë, -a, -a == une carte == a card (also a paper) | |||
# kartë krediti == une carte de crédit == a credit card | |||
# katër == quatre == four | |||
# katolik, -e == catholique == catholic | |||
# këmishë, -a, -ë == une chemise == a shirt | |||
# kimi, -a == chimie == chemistry | |||
# klient, -i, -ë == un client == a client | |||
# koleg, -u, -ë == un collègue == a colleague | |||
# komedi, -a, - == une comédie == a comedy | |||
# komplikacion, -i, -e == une complication == a complication | |||
# kontratë, -a, -a == un contrat == a contract, agreement | |||
# kostum, -i, -e == un costume == a costume, a suit | |||
# krem, -, -e == une crème == cream | |||
# krem karamel == la crème caramel == caramel dessert | |||
# krizë, -a, -a == une crise == a crisis | |||
# kronikë, -a, -a == une chronique == a chronicle, news | |||
# kuadër, -ri, -ro == un cadre == frame, setting | |||
# kulturë, -a, -a == une culture == a culture | |||
# kurs, -i, -e == un course == rate, course | |||
# kuzhinë, -a, -a == une cuisine == a kitchen | |||
# laborator, -i, -ë == un laboratoire == a laboratory | |||
# lahutë, -a, -a == un luth == a lute | |||
# latin, -e == latin -e | |||
# latino-amerkan -e == Latino-américain -e | |||
# legjendë, -a, -a == une légende == a legend | |||
# librari, -a, - == une librarie == a bookstore | |||
# linjë, -a, -a == une ligne == a line | |||
# lokal, -i,- e == un local == premises, room | |||
# madhësti -a == une majesté == a majesty | |||
# maj, -i == maj == May | |||
# mandarinë, -a, -a == une mandarine == a mandarin | |||
# mars, -i == mars == March | |||
# mathematikë, -a, == un mathématique == mathematics | |||
# më == me == me, to me (attn. më can be a number of other things to in sentences) | |||
# meny, -ja, - == un menu == a menu | |||
# menyrë, -a, -a == une manière == manner, way | |||
# mesazh -i, -e == un message == a message | |||
# miliard, -i, -ë == un milliard == a billion | |||
# milion, -i, ë == un million == a million | |||
# modë, -a == une mode == fashion | |||
# monogami, -a, -a == la monogamie == monogamy | |||
# mur, -i, -e == un mur == a wall | |||
# muze, -u - == un musée == a museum | |||
# natyrë, -a == une nature == a nature | |||
# oriz, -i == riz == rice | |||
# paketë, -a, -a == un paquet == a package | |||
# park, -u, -qe == un parc == a park | |||
# pasion, -i, -e == une passion == a passion | |||
# peizazh, -i, -e == un paysage == a scenery | |||
# periudhë, -a, -a == une période == a period, time | |||
# person, -i, -a == une personne == a person | |||
# personalitet, -i, -e == une personnalité == a personality | |||
# përqindje, -a, -e == un pourcentage == a percentage | |||
# pishinë, -a, -a == une piscine == a swimming pool | |||
# pistë, -a, -a == une piste == lane, floor | |||
# pjesë, -a, -e == une pièce == a piece | |||
# plazh, -i, -e == une plage == a beach | |||
# politik, -e == politique == political | |||
# politikë, -a, -a == une politique == a policy | |||
# portë, -a, -a == une porte == a gate | |||
# pozicion, -i, -e == une position == a position | |||
# presion, -i, -e == une pression == a pressure | |||
# prezantim == présentation == presentation | |||
# principatë, -a, -a == une principauté == a principality, princedom | |||
# prokuror, -i, -ë == un procureur == a prosecutor | |||
# prozë, -a, -a == une prose == a prose | |||
# pulë, -a, -a == un poulet == a chicken | |||
# qershi, -a, - == une cerise == a cherry | |||
# qiell, -lli, -j == le ciel == the sky. | |||
# recepsioniste, -ja, -e == une réceptionniste == a receptionist (fem.) | |||
# rezultat, -i, -e == un résultat == a result | |||
# rigon, -i == origan == oregano | |||
# rol, -i, -e == un rôle == a role | |||
# roman, -i, -e == un roman == a novel | |||
# rrobë, -a, -a == une robe == clothes | |||
# sallë, -a, -a == une salle == lobby, auditorium, room | |||
# sandale, -ja, -e == une sandale == a sandal | |||
# seri, -a, - == une série == a series | |||
# shans, -i, -e == une chance == a chance | |||
# shef, -i, -a == le chef == a chef, a chief, a boss | |||
# shifër, -ra, -ra == un chiffre == a figure, cipher | |||
# shofer, -i, -ë == un chauffeur == a driver | |||
# shurup, -i, -e == un sirop == a syrup | |||
# sistem, -i, -ë == un système == a system | |||
# strateg, -u, -ë == un stratège == a strategist | |||
# strategjik, -e == stratégique == strategic | |||
# studio, -ja, - == un studio == a studio | |||
# sugjeroj, -ova, -uar == suggérer == to suggest | |||
# supë, -a, -a == une soupe == a soup | |||
# suvenir, -i, -e == un souvenir == a souvenir | |||
# tabelë, -a, -a == une table == (black)board | |||
# tarracë, -a, -a == une terrasse == a terrace | |||
# teatër, -ri, -ro - un théâtre - a theatre | |||
# teatral, -e == théâtral == theatrical | |||
# teknik, -e == technique == technical | |||
# teknologji, -a, - == une technologie == a technology | |||
# temperaturë, -a, -a == une température == a temperature | |||
# tragjedi -a == une tragédie == a tradegy | |||
# transfertë, -a, -a == un transfert == a transfer, transaction | |||
# i,e trishtuar - triste - sad | |||
# temë, -a, -a == un thème == a theme, topic | |||
# tension, -i == une tension (artérielle) == blood pressure | |||
# traditë, -a, -a == une tradition == a tradition | |||
# trupë, -a, -a == une troupe == a troupe, company, band | |||
# unitet, -i, -e == une unité == an unity | |||
# universitet, -i, -e == une université == an university | |||
# valixhe, -ja, -e == une valise == a suitcase, baggage | |||
# vegjetal, -e == végétal == vegetable (adj.) | |||
# verandë, -a, -a == une véranda == a terrace, veranda | |||
# vitrinë, -a, -a == une vitrine == a shop window | |||
# vizë, -a, -a == un visa == a visa | |||
# vizitë, -a, -a == une visite == a visit | |||
# vizitor, -i, -ë == un visiteur == a visitor | |||
# vlerë, -a, -a == une valeur == a value | |||
=== Loan words for Italian speakers === | |||
# antipastë, -a, -a == un antipasto == an antipasti | |||
# argjend, -i == argento == silver | |||
# autobus, -i, -ë == un autobus == a bus | |||
# ballkon, -i, -e == un balcone == a balcony | |||
# biçikletë, -a, -a == una bicicletta == a bicycle | |||
# birrë, -a, -a == una birra == a beer | |||
# biskotë, -a, -a == un biscotto == a biscuit | |||
# bizele, -ja, -e == un pisello == a bean | |||
# çokolatë, -a, -a == una cioccolata == a chocolate | |||
# diafragmë, -a, -a == a diaphragm | |||
# divan, -i, -e == un divano == a sofa, a couch | |||
# faturë, -a, -a == una fattura == a bill | |||
# fitore, -ja, -e == una vittoria == a victory | |||
# forum, -i, -e == un forum == a forum | |||
# i,e fortë == forte == strong | |||
# i,e freskët == fresco == fresh | |||
# freskues, -e == rinfrescante == refreshing | |||
# garazh, -i, -e == un garage == a garage | |||
# gjigand, -i, -ë == un gigante == a giant | |||
# gjykatës, -i, - == un giudice == a judge | |||
# gusht, -i == agosto == August | |||
# higjenë, -a == igiene == hygiene | |||
# institucion, -i, -e == un'istituzione == an institution | |||
# kakao, -ja, - == un cacao == a cocoa | |||
# kallamar, -i, -ë == un calamaro == a calamari | |||
# kamarier, -i, -ë == un camriere == a waiter | |||
# kamion, -i, -e == un camion == a truck | |||
# kapelë, -a, -a == un cappello == a cap (hat) | |||
# kapitull, -lli, -j == un capitolo == a chapter | |||
# kështjellë, -a, -a == un castello == a castle | |||
# klime, -a, -a == un clima == a climate | |||
# krap,- i, krep == una carpa == a carp | |||
# klimë, -a, -a == un clima == a climate | |||
# konkurrencë, -a == concorrenza == a competition | |||
# konkurrent, -i, -ë == un concorrente == a competitor | |||
# konsum, -i, -e == un consumo == consumption | |||
# kontribut, -i, -e == un contributo == a contribution | |||
# libër, -ri, -ra == un libro == a book | |||
# limon, -i, -ë == un limone == a lemon | |||
# makinë, -a, -a == una macchina == a car | |||
# mas == mas == to weigh | |||
# mit, -i, -e == un mito == a myth | |||
# mobilje, -a, -e == un mobile == furniture | |||
# nip, -i, -a == un nipote == a cousin | |||
# orë, -a, -ë == un'ora == an hour (or a clock) | |||
# origjinë, -a, -a == un'orignine == an origin | |||
# pacient, -i, -ë == un paziente == a patient (male) | |||
# pagesë, -a, -a == un pagamento == a payment | |||
# paguaj, -ova, -uar == pagare == to pay | |||
# paqe, -ja == pace == peace | |||
# papagall, -lli, -j == un pappagallo == a parrot | |||
# pantallona, -t == un pantalone == pants | |||
# patate, -ja, -e == una patata == a potato | |||
# patatinë, -a, -a == patatine == potato chips | |||
# peshk, -u, peshq == un pesce == a fish | |||
# peshkatar, -i, -ë == un pescatore == a fisherman | |||
# për == per == for, about | |||
# peshë, -a, -a == peso == weight | |||
# picë, -a, -a == una pizza == a pizza | |||
# pikant, -i, -ë == piccante == spicy | |||
# piktor, -i, -ë == un pittore == a painter | |||
# pjatë, -a, -a == un piatto == a plate, a dish, a course (food) | |||
# pompoj == pompa == to pump | |||
# pozicion, -i, -e == una posizione == a position | |||
# proshutë, -a, -a == un prosciutto == a ham (also means bacon) | |||
# rezistencë, -a, -a == una resistenza == a resistance | |||
# salcë, -ë, -a == una salsa == a sauce | |||
# salsiçise, -ja, -e == una salsiccia == a sausage | |||
# sallatë, -a, -a == un'insalata == a salad | |||
# siguri, -a, - == una sicurezza == a certainty | |||
# skuadër, -ra, -ra == una squadra == a team | |||
# stilograf, -i, -ë == una penna stilografica == a fountain pen | |||
# tendencë, -a, -a == una tendenza == a tendency, trend | |||
# titull, -lli, -j == un titolo == a title | |||
# tortë, -a, -a == una torta == a cake | |||
# tradicional, -e == tradizionale == traditional | |||
# tren, -i, -a == un treno == a train | |||
# vazo, -ja, - == un vaso == a vaze | |||
# vilë, -a, -a == una villa == a villa | |||
=== Loan words for Swedish speakers / Lån ord för svensktalande === | === Loan words for Swedish speakers / Lån ord för svensktalande === |